вторник, 27 марта 2012 г.

Несколько слов про старый проект: может кому то пригодится...

Перебирая старые слайд-фильмы, я нашла фильмик  к презентации  уже выполненного проекта создания  электронно-нотной библиотеки музыкальных произведений.   Именно не на изданиях мы концентрировались, а на произведениях. Это важно. Поэтому и появился проект , который полезен для музыкальных школ.  НО проект был в 2006 и 2007 годах, а потом грянул 2008 год с 4 частью ГК РФ.  Обремененные заботами об авторском праве все обсуждения проекта ушли в песок. А проект был интересный. Вот слайд-фильм:
В 2007- 2008 гг.  и  по инициативе Управления культуры Центрального административного округа г.Москвы (Управление культуры ЦАО г.Москвы), которое выступило заказчиком, и при непосредственном участии специалистов  Государственной публичной научно-технической библиотеки России (ГПНТБ России), которая выступила исполнителем, был выполнен комплекс работы по созданию базовой части Электронной нотно-музыкальной библиотеки ЦАО г. Москвы.
Главной целью работы являлась разработка и создание механизма поиска и просмотра каждого музыкального произведения, входящего в нотное издание, а также обеспечение возможности печати каждого произведения для учащихся музыкальных школ( что особенно важно в общей политике содействия музыкальному образованию и повышению уровня культуры населения г. Москвы).
Ни для кого не секрет, что нотных изданий для обеспечения процессов музыкального образования сегодня не хватает, купить их практически невозможно, цены на имеющиеся издании заоблачно высоки. Значительная часть используемых учениками изданий передается из поколения в поколение, через родственников, друзей, и знакомых. Заметно спасают положение библиотеки, имеющие хорошие нотные коллекции и специализированные отделы. При этом имеющиеся в библиотеках нотные издания  (в том числе в библиотеках ЦАО) до предела изношены, некоторые из них уже испорчены (вырезаны отдельные нотные произведения), и при этом они продолжают  использоваться для фрагментарного копирования без учета необходимого обеспечения уровня сохранности фонда.
Именно поэтому, несколько лет назад, еще до введения всех строжайших законов по авторскому праву и введения в действе 4 части Гражданского кодекса РФ, была задумана электронная нотная библиотека, которая являлась бы страховой электронной копией коллекции нотных изданий, что позволило бы обеспечить сохранность оригиналов нот, сделав их доступными для широкого читателя, а также дало возможность распечатывать на бумажном носителе необходимые для учеников произведения (без права передачи им копий в электронном виде). При этом библиотеки  сохраняли бы свой фонд без потерь и порчи изданий, а пользователи/ читатели  получали бы необходимые им для образовательных и культурных целей ноты.
В настоящем проекте в качестве основного материала были использованы издания централизованных библиотечных систем ЦБС №3 ЦАО г.Москвы и ЦБС №7 ЦАО г. Москвы, имеющих одни из самых богатых нотных коллекций в округе.
В раках более ранних проектов Управления культуры ЦАО г. Москвы 2004-2006 гг. было проведено обследование и анализ содержательной составляющей фондов нотных отделов библиотек округа. В результате были отобраны издания (при этом исключены дублеты), затем они были постранично отсканированы и переведены в электронную форму в PDF-формате (работы выполнены ЗАО «ПРОСОФТ-М»). Более 5 тыс. изданий было отсканировано в ЦБС №3 ЦАО, на следующем этапе коллекция была дополнена изданиями ЦБС №7 ЦАО.
На нынешнем этапе работы по созданию электронной библиотеки нотных произведений  и изданий проводились в рамках Государственных контактов 2007 и 2008 гг., заключенных Управлением культуры ЦАО г. Москвы с ГПНТБ России.
Общий объем исходной коллекции, поступившей в разработку,  включал 8160 изданий, в число которых вошли как учебники, сборники пьес для различных классов музыкальной школы, а также  для различных инструментов, к которым относятся фортепиано, скрипка, альт, виолончель, контрабас, баян, аккордеон, труба, флейта, кларнет, гобой, фагот, валторна, арфа и т.д.,  а также для различных инструментальных ансамблей и оркестров. Кроме того, библиотека включает ноты вокальных произведений, как для отдельных голосов (тенор, сопрано, альт, бас и др.), так и для вокальных ансамблей и различных видов хоров. Частью библиотеки составляют учебники по теории музыки, пособия для постановки голоса, руководства для педагогов, работающих в детских садах и школах, занимающихся созданием детских спектаклей и праздников. Для профессионалов представляют интерес партитуры (пока немногочисленные) опер, балетов, концертов и т.д.
Основным требованием заказчика являлось обеспечение возможности поиска каждого музыкального произведения из представленных нотных изданий ( по автору названию, названию сборника году издания, издательству и т.д.), а также возможность его печати непосредственно в помещении библиотеки (или музыкальной школы). Исходные полные издания в электронном виде также должны быть доступны читателю для возможности чтения теоретических разделов, вступительных слов и отзывов, содержащихся в изданиях. При этом поисковый аппарат и интерфейс электронной библиотеки должен быть достаточно прост для использования, как педагогами музыкальных школ, так и самими школьниками.
 Поэтому было решено произвести фрагментацию исходных изданий на произведения, что позволило бы самому неквалифицированному пользователю работать с отдельными произведениями и при этом не запутаться  в различных разделах и страницах при перелистывании.
Для первичной оценки общего объема работ ГПНТБ России были переданы два компакт-диска с 80-100 изданиями в PDF-формате  на каждом, для предварительной оценки  среднего числа произведений в сборниках.  Однако, как выяснилось позднее, эти два диска не были представительными.  Первоначальный расчет количества фрагментов в издании дал цифру  9,6, или  округлено 10 фрагментов. Однако, как показала практика, реальное среднее число фрагментов в издании  с учетом всего массива данных составило 18 , а максимальное число фрагментов в издании  было равно 289. После завершения работ по фрагментации был получен массив более 145 тыс. произведений и исходных изданий.
Для создания электронного каталога, включающего библиографические записи как на отдельные произведения, так и на исходные издания, для обеспечения связи каждой библиографической записи с соответствующим ей графическим файлом, а также для осуществления эффективного поиска по каталогу по целому ряду параметров было решено использовать Систему автоматизации библиотек ИРБИС. Для этого имеющийся, в качестве сопроводительного материала к отсканированным изданиям, массив библиографических записей с минимальным набором полей был конвертирован и использован как опорный для исходных изданий, а затем откорректирован и дополнен по целому списку основных поисковых полей.  Это было связано со следующим:
       Исходные библиографические записи на зарубежные издания являлись неполными, имели большое количество ошибок и потребовали доработки.
       Сведения о предназначение (инструменты, оркестр, голос и т.д.) были  представлены в исходных записях как одно-двух буквенные сокращения  и помещены в поле «Сведения, относящиеся к заглавию», при этом они были записаны без пробелов и не могли использоваться для поиска, что потребовало редактирования.
Кроме кратких данных на исходные издания необходимо было обеспечить поиск по параметрам:
      автор музыки, слов, аранжировки, переводчик текста и др.;
      наименование произведения с указанным номером сочинения и тональностью (при наличии данных);
      инструмент для исполнения/голос/вид ансамбля и др;
      год издания в общем издании;
      издательство
и еще около десятка параметров.
При создание библиографических записей на каждое музыкальное произведение был использован принципа создания аналитической росписи статей периодических изданий.  Была выполнена корректировка  общей настройки, внесены данные о каждом графическом фрагменте  в раздел «Содержание», а также  для исходного издания в поле      внесена информация о соотвествующем PDF- на издание, а для каждого произведения сделана ссылка  на номер фрагмента в последовательности соответствующей очередности произведений в содержании сборника.
На начальном этапе работ обсуждался вопрос возможно ли сканирование и распознавание содержания нотных изданий ? Проведя опытные работы и  собрав статистические данные, было установлено, что отсканированные издания достаточно старые, имеют желтую и рыхлую бумагу,   некачественную печать с нечеткими контурами букв, что дает много ошибок при распознавании. Не более 27 % «Содержаний» пригодны для распознавания.
К тому же значительная часть изданий имеет «нестандартные содержания», как то : первые  такты нотного произведения, содержание на обложке, содержат теоретические разделы или упражнения, содержат только номера произведений, содержат только тональности произведений, включают отсутствующие  ( вырезанные нерадивыми читателями) произведения.  Несколько вариантов  содержаний показаны на рисунках в слайд-фильме.
Для обеспечения возможности поиска по  музыкальным инструментам и голосам, были  введены дополнительные сведения  о предназначении . Сделать это достаточно просто , используя вложенные словари  системы автоматизации библиотек ИРБИС.  
В настоящее время библиотека  доступна в корпоративной сети округа Число библиографических записей с привязкой к графическому фрагменту составляет более 140 тыс. Каталог доступен для всех пользователей сети Интернет, а печать PDF-файлов музыкальных произведений производится только в музыкальных школах и библиотеках ЦАО г. Москвы, являющихся владельцами отсканированных изданий (издания в настоящее время могут храниться без опасения  быть испорченными и порезанными читателями). Ниже представлены скриншоты вариантов  поисковых страниц электронной нотной библиотеки ЦАО г. Москвы. ( это есть в слайд-фильме)
В ближайшем будущем планируется провести несколько семинаров с преподавателями музыкальных школ и сотрудниками библиотек ЦАО г. Москвы  как основными пользователями данной библиотеки. На  семинаре они смогут ознакомиться с вариантами поиска и принципами  и правилами  предоставления читателю печатных версий нотных произведений. К тому же предполагается, что некоторые замечания и пожелания со стороны участников семинара смогут инициировать как корректировку и редактирование библиотеки, так и стать толчком к обсуждению дальнейшего наращивания  числа изданий и музыкальных произведений за счет привлечения новых партнеров проекта и обработки фондов других библиотек.
Сегодня как никогда ранее встает вопрос о правомерности электронного сканирования в рамках действующего законодательства. Поэтому само сканирование нотных изданий уже ставится под вопрос о правомочности созданного продукта. Но времена меняются...
 

3 комментария:

  1. Конечно, пригодится, спасибо! Фрагментизация pdf - в смысле, вручную кромсали на несколько отдельных файлов? Т. е., сканировали партитуру целиком, а потом резали на фрагменты?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Сканировали издания целиком до нас. К нам обратились с задачей сделать другой поиск и другую библиотеку, т.к. с изданиями в целом детям работать тяжело. Резать на куски не сложно, если кусков немного, а вот когда либо фрагментов много, либо структура сложная , например у партитуры - вот тогда возникает "развлечение"

      Удалить
  2. Как можно получить доступ к этому архиву нот?

    ОтветитьУдалить